0
00:00:14,552 --> 00:00:17,443
<i> [muzică dramatică]</i>

1
00:00:17,476 --> 00:00:24,720
<i> ♪ ♪</i>

2
00:00:24,752 --> 00:00:25,824
- Pleacă de aici!

3
00:00:25,856 --> 00:00:28,000
Oh, omule.
Acesta este un pui.

4
00:00:28,033 --> 00:00:29,657
<i> M-a lovit acest sentiment de remuşcare</i>

5
00:00:29,690 --> 00:00:31,021
<i> pentru că sunt atât de agresiv.</i>

6
00:00:31,053 --> 00:00:33,620
Știi, urăsc să o fac,
dar, da, voi atinge.

7
00:00:33,652 --> 00:00:35,309
<i> Sunt hotărât
 pentru ca acest lucru să se întâmple.</i>

8
00:00:35,341 --> 00:00:36,706
Sfinte [bip], am unul.

9
00:00:36,738 --> 00:00:38,557
<i> Cum voi continua asta
 24 de ore pe zi?</i>

10
00:00:38,590 --> 00:00:40,441
[geme]
- Suflantă de incendiu.

11
00:00:40,473 --> 00:00:42,650
<i> Practic mă ajută să aduc
 un foc înapoi la viață</i>

12
00:00:42,682 --> 00:00:45,444
<i> chiar dacă există doar
 un cărbune minuscul rămas.</i>

13
00:00:45,476 --> 00:00:47,458
- Nu este nimic
în plasa mea de branhie.

14
00:00:47,491 --> 00:00:49,212
Dacă nu pot obține pește,
Nu voi reuși.

15
00:00:49,244 --> 00:00:50,642
- Oh, Doamne.
Urșii sunt aici.

16
00:00:50,674 --> 00:00:52,623
[miunește pui]
Nu e bine.

17
00:00:52,655 --> 00:00:54,961
<i>- Cine ești tu când totul este
 a fost dezbrăcat?</i>

18
00:00:54,994 --> 00:00:56,456
[bip].

19
00:00:56,488 --> 00:00:58,048
- [țipând]

20
00:00:58,080 --> 00:01:00,191
- E înfricoșător aici
în aceste păduri.

21
00:01:00,223 --> 00:01:02,433
<i> - Nu am avut
 o masă serioasă într-o săptămână.</i>

22
00:01:02,465 --> 00:01:04,740
- Dacă nu pot să iau foc,
atunci nu pot sta aici.

23
00:01:04,772 --> 00:01:06,298
<i> - Este întotdeauna în spate
 a minții tale,</i>

24
00:01:06,330 --> 00:01:07,727
<i> „Ei bine, aș putea apăsa.”</i>

25
00:01:07,760 --> 00:01:09,482
<i> - Suport
 cu această filmare [bip]?</i>

26
00:01:09,514 --> 00:01:11,464
<i> - Întâlnind cu un prădător,
nu este un dacă.</i>

27
00:01:11,496 --> 00:01:12,438
<i> Este un când.</i>

28
00:01:12,470 --> 00:01:15,426
Pleacă naibii de aici.

29
00:01:15,458 --> 00:01:17,311
<i> - Trăiesc
 o existență de la mână la gură.</i>

30
00:01:17,343 --> 00:01:18,512
Da!
Ah!

31
00:01:18,544 --> 00:01:20,332
<i> - 500.000 USD
 este o mulțime de bani.</i>

32
00:01:20,364 --> 00:01:21,728
<i> - O să rămână
 din ce în ce mai greu.</i>

33
00:01:21,760 --> 00:01:23,255
<i> - Nu este lumea
 care trebuie schimbat.</i>

34
00:01:23,287 --> 00:01:25,788
<i> Eu sunt
 care trebuie schimbat.</i>

35
00:01:25,821 --> 00:01:28,030
- [geme]

36
00:01:28,063 --> 00:01:35,794
<i> ♪ ♪</i>

37
00:01:37,299 --> 00:01:43,212
Cineva trebuie să oprească Legea Clearway.
Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.

38
00:02:02,202 --> 00:02:03,113
- [mormăie]

39
00:02:11,720 --> 00:02:12,630
Ah.

40
00:02:15,098 --> 00:02:17,080
- Bine, deci acesta este...
[chicoti]

41
00:02:17,111 --> 00:02:20,815
asta este aproape sigur
cea mai proastă idee

42
00:02:20,848 --> 00:02:23,544
pe care l-am avut
de când sunt aici.

43
00:02:23,576 --> 00:02:27,670
Dar are potențialul
să fie cea mai amuzantă idee.

44
00:02:30,593 --> 00:02:34,492
[razand]

45
00:02:34,524 --> 00:02:37,967
Da.

46
00:02:37,999 --> 00:02:39,299
[mormai]

47
00:02:39,331 --> 00:02:42,548
Acum am nevoie doar
pentru a atasa un maner.

48
00:02:42,580 --> 00:02:44,366
<i> Acesta este unul dintre acele lucruri</i>

49
00:02:44,398 --> 00:02:49,174
<i> care nu servesc practic
 orice scop,</i>

50
00:02:49,206 --> 00:02:52,390
<i> dar singurul scop
 că servește</i>

51
00:02:52,422 --> 00:02:54,177
<i> este imens aici.</i>

52
00:02:54,209 --> 00:02:57,587
<i> Partea cea mai grea
 este într-adevăr aspectul mental</i>

53
00:02:57,619 --> 00:03:00,349
<i> și de fiecare dată
 mă leagăn afară,</i>

54
00:03:00,381 --> 00:03:01,940
<i> îmi pune un zâmbet pe buze.</i>

55
00:03:01,973 --> 00:03:03,175
<i> Asta e uriaș aici.</i>

56
00:03:03,207 --> 00:03:05,351
[razand]

57
00:03:05,383 --> 00:03:08,080
Oh, Doamne.
Acesta este cel mai amuzant lucru vreodată!

58
00:03:08,112 --> 00:03:09,411
<i> Face și parte din viață.</i>

59
00:03:09,443 --> 00:03:10,938
<i> Trebuie să ai lucruri
 de care te bucuri.</i>

60
00:03:10,970 --> 00:03:12,530
<i> Trebuie
 ai lucruri care sunt distractive.</i>

61
00:03:12,562 --> 00:03:14,219
<i> Trebuie să ai lucruri
 care te fac să zâmbești.</i>

62
00:03:14,251 --> 00:03:16,330
<i>Și asta este leagănul de frânghie
 mi-a dat.</i>

63
00:03:16,362 --> 00:03:19,871
[Tarzan țipă]

64
00:03:19,903 --> 00:03:22,600
[razand]

65
00:03:22,632 --> 00:03:30,364
<i> ♪ ♪</i>

66
00:03:37,574 --> 00:03:41,082
- Rețeaua mea nu a mers prea bine
aici, în surf.

67
00:03:41,114 --> 00:03:43,974
Cealaltă miză a mea a fost scoasă.

68
00:03:46,150 --> 00:03:48,034
[mormai]

69
00:03:51,965 --> 00:03:54,628
Sunt foarte dezamăgit
în performanţa acestei reţele.

70
00:03:54,660 --> 00:03:57,032
Nu a prins nimic

71
00:03:57,064 --> 00:04:00,215
peste saptamana sau cam asa ceva
că s-a ridicat.

72
00:04:00,247 --> 00:04:03,107
Omule, grabă capul.

73
00:04:03,139 --> 00:04:06,030
Aplecat,
s-a ridicat în picioare.

74
00:04:06,062 --> 00:04:07,947
Trebuie să înveți să nu faci asta.

75
00:04:11,552 --> 00:04:14,801
Atât de departe de ocean
Tocmai am luat câteva mese

76
00:04:14,833 --> 00:04:17,595
de lape şi
multe alge marine.

77
00:04:17,627 --> 00:04:20,648
<i> ♪ ♪</i>

78
00:04:20,679 --> 00:04:24,090
<i> Fiecare camping are nevoie
 un loc unde să stai.</i>

79
00:04:24,123 --> 00:04:26,723
[expiră brusc]

80
00:04:26,755 --> 00:04:28,184
<i> Nu trebuie să se uite
 ca un scaun.</i>

81
00:04:28,216 --> 00:04:30,263
<i> Trebuie doar să fie un frumos,
 loc confortabil pentru a sta.</i>

82
00:04:30,295 --> 00:04:32,277
[expiră brusc]

83
00:04:32,309 --> 00:04:35,233
Răcire pe un buștean
și așteptând valul scăzut.

84
00:04:35,265 --> 00:04:39,521
Despre asta sunt
chiar acum.

85
00:04:39,553 --> 00:04:41,372
<i> Mi-e foame.</i>

86
00:04:41,404 --> 00:04:44,718
<i> ♪ ♪</i>

87
00:04:44,751 --> 00:04:45,693
<i> Mi-e foarte foame.</i>

88
00:04:45,725 --> 00:04:48,908
<i> ♪ ♪</i>

89
00:04:48,941 --> 00:04:51,637
<i> Mă simt ca o prostie.</i>

90
00:04:51,669 --> 00:04:54,236
<i> Nu mă doare capul,
 nu doare nicăieri.</i>

91
00:04:54,268 --> 00:04:56,932
<i> Nu este durere; foamea este
 un alt fel de lucru.</i>

92
00:04:56,964 --> 00:04:59,693
<i> Din punct de vedere fizic, se simte
 ca apatia,</i>

93
00:04:59,725 --> 00:05:02,097
<i> dacă are vreun sens
 deloc.</i>

94
00:05:02,129 --> 00:05:04,663
<i> Să mă motivez
 și mă pun în mișcare</i>

95
00:05:04,695 --> 00:05:06,807
<i> este doar...</i>

96
00:05:06,839 --> 00:05:09,048
<i> un lucru foarte greu de făcut.</i>

97
00:05:09,080 --> 00:05:12,589
<i> ♪ ♪</i>

98
00:05:12,621 --> 00:05:14,603
<i> Am un telefon SAT.</i>

99
00:05:14,635 --> 00:05:19,118
<i> Pot părăsi această experiență
 în orice moment.</i>

100
00:05:19,150 --> 00:05:24,997
<i>Ieșirea din această suferință
este literalmente la un telefon distanță.</i>

101
00:05:25,029 --> 00:05:29,318
<i> Dar există
 acel premiu de 1/2 milion de dolari,</i>

102
00:05:29,350 --> 00:05:31,852
<i> și cred că...</i>

103
00:05:31,884 --> 00:05:35,165
<i> asta ar schimba viața
 suma de bani pentru ca eu să câștig.</i>

104
00:05:35,197 --> 00:05:40,005
Mi-ar plăcea să am ceva
să le dau copiilor mei.

105
00:05:40,037 --> 00:05:42,962
M-am săturat să fiu tată
care trebuie să spună întotdeauna nu.

106
00:05:46,014 --> 00:05:48,126
— Hei, putem să ieșim la cină?
— Nu, nu poţi.

107
00:05:48,158 --> 00:05:52,837
"Tată, pot să..."
— Nu, nu poţi.

108
00:05:52,869 --> 00:05:53,811
Nu-mi permit,

109
00:05:53,843 --> 00:05:55,207
nu-mi permit,
nu-și pot permite.

110
00:05:55,239 --> 00:05:57,936
Este ca... este ca
o reacție de genunchi cu mine

111
00:05:57,968 --> 00:06:02,549
pentru ca am fost asa...
stricat tot anul.

112
00:06:02,581 --> 00:06:06,609
Deci, da, că...
acel premiu în bani ar fi uriaș.

113
00:06:06,641 --> 00:06:08,006
Doar că nu există nicio cale
Pot să merg acasă.

114
00:06:08,038 --> 00:06:09,501
<i> Nu pot merge acasă.</i>

115
00:06:09,533 --> 00:06:10,702
<i> Deci orice ar fi
 că trebuie</i>

116
00:06:10,734 --> 00:06:12,131
<i> îndurați aici,
 trebuie să-l suport.</i>

117
00:06:12,163 --> 00:06:13,399
<i> Orice ar fi
 Trebuie să suport,</i>

118
00:06:13,431 --> 00:06:14,503
<i> Trebuie să suport
 cu el.</i>

119
00:06:14,535 --> 00:06:15,477
<i> Orice ar fi
 Trebuie să-mi dau seama.</i>

120
00:06:15,509 --> 00:06:16,614
<i> Trebuie să-mi dau seama.</i>

121
00:06:16,646 --> 00:06:19,472
Trebuie să termin asta.

122
00:06:19,505 --> 00:06:20,642
Știi, orice ai face,

123
00:06:20,674 --> 00:06:24,313
face totul
cu slava lui Dumnezeu.

124
00:06:24,345 --> 00:06:26,230
vreau sa fac bine.

125
00:06:33,538 --> 00:06:36,429
<i> [muzică soft]</i>

126
00:06:36,462 --> 00:06:44,193
<i> ♪ ♪</i>

127
00:06:51,242 --> 00:06:53,451
- Ar trebui să mă întorc
farul meu stins.

128
00:06:53,483 --> 00:06:57,186
Deci e, uh, foarte întuneric aici
cu farul stins.

129
00:06:57,218 --> 00:07:01,312
Deci, uh, am coborât
și mi-am verificat plasa de branhie astăzi,

130
00:07:01,344 --> 00:07:04,528
și era o mamă
și doi pui acolo jos.

131
00:07:04,560 --> 00:07:08,263
<i> [muzică dramatică]</i>

132
00:07:08,295 --> 00:07:11,609
Urșii sunt aici.
[bip]

133
00:07:11,641 --> 00:07:15,052
- Oh! Mama ursuleț tocmai s-a ridicat
pe picioarele ei din spate.

134
00:07:15,085 --> 00:07:16,222
Nu e bun.

135
00:07:16,254 --> 00:07:19,470
<i> ♪ ♪</i>

136
00:07:19,502 --> 00:07:22,783
Asta a fost, uh,
a fost cu adevărat incitant.

137
00:07:22,815 --> 00:07:25,609
<i> Sunt multe
 de activitatea ursului chiar aici.</i>

138
00:07:25,642 --> 00:07:29,345
<i>Și, știi, prădătorii nu sunt
ceva cu care să te joci.</i>

139
00:07:29,377 --> 00:07:32,594
<i> Și, uh, nu mergeam
 să-i deranjeze.</i>

140
00:07:32,626 --> 00:07:34,412
Să sperăm că acei urși
vor rămâne de partea lor

141
00:07:34,444 --> 00:07:36,718
din wa--
a fluviului.

142
00:07:36,751 --> 00:07:44,482
<i> ♪ ♪</i>

143
00:07:49,484 --> 00:07:51,759
<i> Am dormit grozav aseară.
 O, Doamne.</i>

144
00:07:51,791 --> 00:07:53,837
<i> M-am culcat foarte devreme.</i>

145
00:07:53,869 --> 00:07:57,963
M-am trezit puțin mai devreme
decât de obicei în această dimineață.

146
00:07:57,995 --> 00:08:00,886
A ieșit,
a făcut câteva lucruri,

147
00:08:00,919 --> 00:08:05,987
și s-a plimbat.
Pipi.

148
00:08:06,019 --> 00:08:09,462
Acum trebuie să plec
verifică-mi plasa.

149
00:08:09,494 --> 00:08:11,866
<i> Bănuiesc că va fi gol
 doar pentru că</i>

150
00:08:11,898 --> 00:08:14,075
somonul nu funcționează încă,
dar una dintre aceste dimineţi

151
00:08:14,107 --> 00:08:15,634
vor alerga.

152
00:08:15,666 --> 00:08:20,182
Și asta va fi
o zi glorioasă.

153
00:08:20,214 --> 00:08:22,520
O să merg pe aici
pentru orice eventualitate

154
00:08:22,552 --> 00:08:23,983
urșii ies
asa.

155
00:08:24,015 --> 00:08:26,841
nu vreau
șochează-i total.

156
00:08:26,873 --> 00:08:30,316
Nu mi-e frică de urși,
Doar că nu vreau să-i sperii.

157
00:08:30,348 --> 00:08:32,136
Ştii?
Pentru că atunci se sperie,

158
00:08:32,168 --> 00:08:36,586
și apoi animale speriate,
în general, fă prostii.

159
00:08:36,618 --> 00:08:39,607
Auzi stropi mari
în apă.

160
00:08:39,639 --> 00:08:41,556
Doar verific
această linie de copac.

161
00:08:41,588 --> 00:08:44,350
Caut...
oh, iată.

162
00:08:44,382 --> 00:08:46,559
Păsările sunt alarmante acolo.
E ceva acolo.

163
00:08:46,591 --> 00:08:50,100
Sfinte porcării.

164
00:08:50,132 --> 00:08:52,633
Oh!
Oh, Doamne.

165
00:08:52,665 --> 00:08:54,842
Oh, Doamne.
E mare.

166
00:08:54,874 --> 00:08:57,733
[gafâie]
E frumos.

167
00:09:03,547 --> 00:09:05,333
Acolo este.

168
00:09:05,366 --> 00:09:09,784
Ma bucur ca am mers cu
plasa mare.

169
00:09:09,817 --> 00:09:11,246
Bine, stai.

170
00:09:11,278 --> 00:09:14,332
Bine, asta este.

171
00:09:14,364 --> 00:09:16,573
Am prins primul meu pește
în plasa mea.

172
00:09:16,605 --> 00:09:19,139
este...
Nu exagerez.

173
00:09:19,171 --> 00:09:22,940
Este atât de mare.
Are două picioare lungime.

174
00:09:22,972 --> 00:09:27,066
Acum trebuie să mă asigur că o primesc
fără să-mi tai plasa de branhie.

175
00:09:27,098 --> 00:09:30,769
<i> ♪ ♪</i>

176
00:09:30,801 --> 00:09:32,978
Am nevoie de ceva să-l lovesc
peste cap foarte greu cu,

177
00:09:33,010 --> 00:09:34,179
ca o piatră.

178
00:09:34,211 --> 00:09:36,745
În regulă, scumpo.
Începem.

179
00:09:36,778 --> 00:09:39,669
<i> [muzică dramatică]</i>

180
00:09:39,701 --> 00:09:40,774
<i> ♪ ♪</i>

181
00:09:44,671 --> 00:09:47,562
<i> [muzică dramatică]</i>

182
00:09:47,594 --> 00:09:55,326
<i> ♪ ♪</i>

183
00:10:01,563 --> 00:10:04,422
[stropire cu apă]

184
00:10:11,730 --> 00:10:14,362
- Peștele este prea mare.

185
00:10:14,394 --> 00:10:16,765
Să-ți tai capul
chiar este cea mai buna idee.

186
00:10:16,798 --> 00:10:18,877
Nu vreau să-l păstrez
în mizerie.

187
00:10:18,909 --> 00:10:21,767
Știu.
Încearcă să stai, știu.

188
00:10:21,800 --> 00:10:26,316
Doamne.

189
00:10:26,348 --> 00:10:29,889
Doar tăierea măduvei spinării
foarte repede.

190
00:10:29,921 --> 00:10:31,578
Va fi mult sânge
în această apă.

191
00:10:31,610 --> 00:10:33,949
Trebuie doar să treci prin...

192
00:10:33,981 --> 00:10:35,866
oh, iată-ne.

193
00:10:37,912 --> 00:10:39,406
Oh.

194
00:10:39,438 --> 00:10:40,900
Aceste branhii sunt cu adevărat
roșu aprins.

195
00:10:40,932 --> 00:10:42,037
Doar caută urși

196
00:10:42,070 --> 00:10:45,870
pentru că ei vor
miros de sânge.

197
00:10:45,902 --> 00:10:48,762
Azi nu bate foarte vânt,
care este bine.

198
00:10:51,717 --> 00:10:52,822
Iată-ne.

199
00:10:52,854 --> 00:10:55,323
Doamne, e greu!

200
00:10:55,355 --> 00:10:57,435
Acesta este, ca, o sărbătoare.

201
00:10:57,467 --> 00:10:59,871
Mi-aș dori să existe cineva
pentru a împărtăși asta cu.

202
00:10:59,903 --> 00:11:02,373
este ca...
este chiar greu.

203
00:11:02,405 --> 00:11:05,491
Este un pește mare.

204
00:11:05,523 --> 00:11:08,934
<i> ♪ ♪</i>

205
00:11:08,966 --> 00:11:11,565
Colton, globii oculari
sunt mari.

206
00:11:11,597 --> 00:11:15,528
Sunt ca 3/4 de inch.

207
00:11:15,560 --> 00:11:16,990
Ți-ar plăcea acesti globi oculari,
Colton.

208
00:11:17,022 --> 00:11:19,134
Uită-te la acelea.
Are globi oculari grozavi.

209
00:11:19,166 --> 00:11:21,180
Fiul meu, Colton,
mi-ar placea asta.

210
00:11:21,212 --> 00:11:23,161
Când era mic,
i-a spus cineva

211
00:11:23,194 --> 00:11:25,273
că dacă ai mâncat ochii
a unui peste,

212
00:11:25,305 --> 00:11:27,514
puteai vedea sub apă.

213
00:11:27,546 --> 00:11:29,268
Și a crezut total asta.

214
00:11:29,301 --> 00:11:30,828
Mărimea degetului mare,
acel glob ocular.

215
00:11:30,860 --> 00:11:32,647
Ooh.
O voi tăia.

216
00:11:32,679 --> 00:11:35,473
Îl voi mânca în onoarea ta.

217
00:11:35,505 --> 00:11:38,202
O să fac asta
cam aici, în apă

218
00:11:38,234 --> 00:11:39,923
pentru că atunci când este sânge
iesind,

219
00:11:39,955 --> 00:11:43,139
Nu vreau...
Vreau să se scurgă.

220
00:11:43,171 --> 00:11:45,446
Nu vreau să fie
chiar aici.

221
00:11:45,478 --> 00:11:48,499
Oh, atât de alunecos.

222
00:11:48,531 --> 00:11:50,545
Poate o pot echilibra
impotriva--

223
00:11:50,577 --> 00:11:52,624
Oh, cred că este un bărbat.

224
00:11:52,657 --> 00:11:54,444
Văd sperma.

225
00:11:58,536 --> 00:12:00,713
Vezi tot sperma de acolo?
Vezi asta?

226
00:12:00,745 --> 00:12:04,351
Da, asta e tot...
asta e tot sperma aici.

227
00:12:04,383 --> 00:12:06,430
Trebuie să mă asigur
nu e nimic acolo.

228
00:12:06,462 --> 00:12:09,874
Ai grijă la urși.
Le place chiar aici.

229
00:12:09,906 --> 00:12:14,550
<i> ♪ ♪</i>

230
00:12:14,583 --> 00:12:16,533
În regulă.

231
00:12:16,565 --> 00:12:19,651
Acolo.
Asta s-a deschis frumos.

232
00:12:19,683 --> 00:12:21,568
Doar frumos.
Ta-da.

233
00:12:21,600 --> 00:12:24,523
Deci am
partea centrală terminată.

234
00:12:24,555 --> 00:12:28,519
În regulă.
Doar tăiați de-a lungul coloanei vertebrale

235
00:12:28,551 --> 00:12:29,753
pentru a aplatiza acest pește.

236
00:12:29,785 --> 00:12:33,651
Oh, Doamne.
E frumos.

237
00:12:33,683 --> 00:12:36,737
În regulă,
Cred că sunt fără urși.

238
00:12:36,769 --> 00:12:40,245
Suntem cu toții în competiție
pentru acelasi lucru.

239
00:12:40,277 --> 00:12:42,390
Și somonul nu a fugit încă.
Somonul întârzie,

240
00:12:42,422 --> 00:12:45,735
deci urșii sunt, uh,
urșilor le este foame.

241
00:12:45,767 --> 00:12:48,301
Oh, Doamne.
E atât de greu.

242
00:12:48,333 --> 00:12:50,770
Este atât de multă carne.

243
00:12:50,802 --> 00:12:54,830
Deci am două fileuri uriașe
pe fiecare parte.

244
00:12:54,862 --> 00:12:56,357
Are coloana centrală.

245
00:12:56,389 --> 00:12:58,176
Nu m-am ridicat imediat
cat mai mult din coloana vertebrala

246
00:12:58,209 --> 00:12:59,443
asa cum mi-as fi dorit.

247
00:12:59,475 --> 00:13:01,652
Pentru că o să mănânc și asta,
cu siguranta.

248
00:13:01,684 --> 00:13:04,901
Bine, mă duc, uh,
curata toate astea.

249
00:13:04,933 --> 00:13:07,142
E timpul să-l aduci în tabără
și aprinde focul.

250
00:13:07,174 --> 00:13:12,144
<i> ♪ ♪</i>

251
00:13:12,176 --> 00:13:15,620
Lasă-mă să-ți arăt asta
smorgasbord am plecat.

252
00:13:15,652 --> 00:13:18,219
Am somon în tigaie.

253
00:13:18,251 --> 00:13:20,362
Somon pe care l-am pus intre
două trepiede.

254
00:13:20,394 --> 00:13:23,026
Am bețișoare de cedru proaspete
fumatul.

255
00:13:23,058 --> 00:13:25,137
O voi muta peste foc
când celălalt este gata

256
00:13:25,170 --> 00:13:26,860
a fuma mai mult.

257
00:13:26,892 --> 00:13:29,166
Fumul ăla pleacă
chiar în această bucată de pește,

258
00:13:29,198 --> 00:13:30,302
care va fi grozav.

259
00:13:30,334 --> 00:13:32,544
Mai târziu o voi muta
chiar deasupra focului.

260
00:13:32,576 --> 00:13:34,623
Acest pește pe care îl am acum
Pot să păstrez doar câteva zile

261
00:13:34,655 --> 00:13:35,889
și continuă să mănânci din ea.

262
00:13:35,921 --> 00:13:38,781
Atâta timp cât îl păstrez
din mâinile urșilor.

263
00:13:38,813 --> 00:13:42,127
Fiind foarte atent să-l păstrezi
în regulă pe această tablă

264
00:13:42,159 --> 00:13:44,042
și să nu vărsă niciunul.

265
00:13:44,075 --> 00:13:48,299
Pentru că ceea ce nu vreau
sunt prădători care vin în jur,

266
00:13:48,331 --> 00:13:52,066
asa ca ma duc sa...
mă voi asigura că, uh,

267
00:13:52,098 --> 00:13:53,788
ca nu las nimic,
că ard orice,

268
00:13:53,820 --> 00:13:56,127
iar restul merge profund
în ocean.

269
00:13:56,159 --> 00:14:00,057
Iată somonul meu.

270
00:14:00,089 --> 00:14:03,175
O să mănânc doar.

271
00:14:03,207 --> 00:14:05,547
Pentru că este foarte bun.

272
00:14:05,579 --> 00:14:07,172
Oh, Doamne.

273
00:14:07,204 --> 00:14:09,542
Nu pot să cred
Mănânc bine aici.

274
00:14:09,574 --> 00:14:12,661
Sunt o fată fericită, fericită.

275
00:14:14,869 --> 00:14:17,761
<i> [muzică soft]</i>

276
00:14:17,793 --> 00:14:25,525
<i> ♪ ♪</i>

277
00:14:33,970 --> 00:14:37,121
- Astăzi, prioritățile
vor fi

278
00:14:37,154 --> 00:14:39,785
Mă voi antrena
un pic

279
00:14:39,817 --> 00:14:43,326
doar ca...
[ pocnește degetele]

280
00:14:43,358 --> 00:14:45,535
să-mi aprindă cilindrii.

281
00:14:47,840 --> 00:14:51,089
Uh, pentru că nu sunt
chiar acum deloc.

282
00:14:51,121 --> 00:14:53,720
<i> Nu sunt un mare pasionat de sală,
 știi?</i>

283
00:14:53,752 --> 00:14:56,027
<i> Nu sunt, ca,
 un „frate”, știi?</i>

284
00:14:56,059 --> 00:14:58,658
<i> Dar, uh,
 Îmi place să mă antrenez.</i>

285
00:14:58,690 --> 00:15:02,101
<i> Deci ceea ce am făcut este
 Am construit, practic, o sală de sport.</i>

286
00:15:02,134 --> 00:15:04,992
Bine, avem...

287
00:15:05,024 --> 00:15:10,190
două noi completări
la sala de sport...

288
00:15:10,222 --> 00:15:13,048
AKA: Muscle Beach.

289
00:15:13,080 --> 00:15:16,979
Pentru că este o plajă
și este sala de sport.

290
00:15:17,011 --> 00:15:18,960
Mai întâi am adus noi
cel, uh,

291
00:15:18,992 --> 00:15:21,169
lanțul pe care l-am găsit.

292
00:15:21,201 --> 00:15:23,930
Și de asemenea...

293
00:15:23,962 --> 00:15:26,431
noua mea bară de tracțiuni.

294
00:15:26,463 --> 00:15:29,517
Da.
Asta sa întâmplat.

295
00:15:29,549 --> 00:15:32,635
Doar elimină asta.

296
00:15:32,667 --> 00:15:35,169
<i> Îmi place să fiu
 activ fizic, știi?</i>

297
00:15:35,202 --> 00:15:39,912
<i> Și cred că este
o parte subestimată a supraviețuirii.</i>

298
00:15:39,944 --> 00:15:43,258
<i> Mă uit la supraviețuire,
mai ales pe termen lung ca acesta,</i>

299
00:15:43,290 --> 00:15:44,687
<i> ca viu.</i>

300
00:15:44,719 --> 00:15:46,896
<i> Știi, mă antrenez
 în propria mea viață.</i>

301
00:15:46,928 --> 00:15:49,430
<i> De ce nu m-aș antrena
 aici?</i>

302
00:15:49,462 --> 00:15:51,768
<i> Cred că unele dintre acestea vin
 de a fi în armată</i>

303
00:15:51,800 --> 00:15:53,750
<i> atât de mult timp.</i>

304
00:15:53,782 --> 00:15:55,277
<i> Nu o voi face
 până la obiect</i>

305
00:15:55,309 --> 00:15:58,460
<i> unde, știi,
 Cheltuiesc atât de multe calorii</i>

306
00:15:58,492 --> 00:16:00,409
<i> că doar mă epuizez.</i>

307
00:16:00,441 --> 00:16:03,073
<i> Dar se păstrează
 motivația mea crește.</i>

308
00:16:03,105 --> 00:16:07,133
<i> Se păstrează, știi,
 cam totul.</i>

309
00:16:07,166 --> 00:16:09,472
<i> Găsind lucruri care
 te poți bucura de</i>

310
00:16:09,504 --> 00:16:10,934
<i> chiar dacă
 vremea este îngrozitoare</i>

311
00:16:10,966 --> 00:16:14,279
<i> sau, știi, este un fel
o existență mizerabilă,</i>

312
00:16:14,311 --> 00:16:16,553
<i> are un impact uriaș, uriaș</i>

313
00:16:16,585 --> 00:16:20,517
<i> mai degrabă decât doar un fel
 stând acolo așteptând.</i>

314
00:16:20,549 --> 00:16:23,343
[geme]

315
00:16:23,375 --> 00:16:24,869
Gândește-te când eu...
[chicoti]

316
00:16:24,901 --> 00:16:27,988
când mă întorc,
poate ar trebui sa incep

317
00:16:28,020 --> 00:16:31,918
un program de antrenament de supraviețuire.

318
00:16:31,950 --> 00:16:33,705
Asta nu se va întâmpla.

319
00:16:33,737 --> 00:16:41,469
<i> ♪ ♪</i>

320
00:16:59,040 --> 00:17:04,335
- Nu mi-am dat seama niciodată de vidre de mare
sunt o creatură atât de mare.

321
00:17:04,368 --> 00:17:06,707
Au dimensiunea
a unui câine mic.

322
00:17:06,740 --> 00:17:09,859
<i> ♪ ♪</i>

323
00:17:09,890 --> 00:17:13,400
<i> Ce viață fericită,
doar plutește pe spate.</i>

324
00:17:13,432 --> 00:17:15,771
<i> Coboară, mănâncă fructe de mare.</i>

325
00:17:15,803 --> 00:17:17,882
<i> Înapoi sus.</i>

326
00:17:17,914 --> 00:17:19,928
<i> Plutește pe spate,
 înot în jur,</i>

327
00:17:19,961 --> 00:17:22,625
<i> joacă-te cu prietenii tăi.
 Acesta este un animal misto.</i>

328
00:17:22,657 --> 00:17:26,555
<i> ♪ ♪</i>

329
00:17:26,587 --> 00:17:27,855
mă gândesc
ce trebuie sa fac

330
00:17:27,887 --> 00:17:29,316
este prinde unele
din acele vidre de mare

331
00:17:29,348 --> 00:17:31,363
și antrenează-i

332
00:17:31,395 --> 00:17:34,286
să-mi aducă pește.

333
00:17:34,318 --> 00:17:36,950
<i> ♪ ♪</i>

334
00:17:36,982 --> 00:17:41,465
<i> Ei au golful meu
 totul s-a dat seama.</i>

335
00:17:41,497 --> 00:17:43,155
<i> Acest golf este universul meu.</i>

336
00:17:43,187 --> 00:17:47,410
<i> Și trebuie să mă adaptez
 la el.</i>

337
00:17:47,442 --> 00:17:50,334
<i> Trebuie doar să folosesc
 a ceea ce este aici</i>

338
00:17:50,366 --> 00:17:53,257
<i> și descoperă-l
 și rămâne doar în viață.</i>

339
00:17:56,472 --> 00:17:59,851
Am o idee
pentru pescuitul activ.

340
00:17:59,883 --> 00:18:03,977
Văd că există pește
înot în varec

341
00:18:04,009 --> 00:18:05,958
chiar sub punctul meu aici.

342
00:18:05,990 --> 00:18:08,492
Și aceasta este prima dată
De fapt, am văzut pești

343
00:18:08,524 --> 00:18:13,007
de o dimensiune pe care o pot mânca
înot în apele mele.

344
00:18:13,039 --> 00:18:17,587
Deci asta înseamnă că trebuie să încerc
și prinde câțiva dintre acești pești.

345
00:18:17,619 --> 00:18:19,633
Bine acum, secretul de a face
un stâlp de trestie

346
00:18:19,665 --> 00:18:22,005
nu te legi doar
sfoara

347
00:18:22,037 --> 00:18:25,708
pe capătul stâlpului.

348
00:18:25,740 --> 00:18:28,437
Te legi
o linie de siguranță

349
00:18:28,469 --> 00:18:31,620
înapoi mai jos.

350
00:18:31,653 --> 00:18:33,699
<i> ♪ ♪</i>

351
00:18:33,731 --> 00:18:35,876
Deci dacă sfârşitul
a stâlpului se rupe,

352
00:18:35,908 --> 00:18:37,954
nu pierzi totul.

353
00:18:37,986 --> 00:18:41,430
<i> ♪ ♪</i>

354
00:18:41,462 --> 00:18:44,321
<i> Mi-e foame disperată
chiar acum.</i>

355
00:18:44,353 --> 00:18:48,577
<i> Și vreau să mănânc.</i>

356
00:18:48,609 --> 00:18:52,215
<i> Asta e cam mult
 sfârșitul poveștii pentru mine.</i>

357
00:18:52,247 --> 00:18:55,073
<i> ♪ ♪</i>

358
00:18:55,105 --> 00:18:57,867
Oh, omule.
Acela mi-a furat jumătate de momeală.

359
00:18:57,899 --> 00:18:58,907
Îl lovesc totuși.

360
00:18:58,939 --> 00:19:02,577
<i> ♪ ♪</i>

361
00:19:02,609 --> 00:19:03,681
Ah!

362
00:19:03,713 --> 00:19:11,445
<i> ♪ ♪</i>

363
00:19:14,498 --> 00:19:16,383
Da!

364
00:19:23,268 --> 00:19:31,000
<i> ♪ ♪</i>

365
00:19:39,055 --> 00:19:41,070
<i> - Două săptămâni aici
 și nici un pește de arătat pentru el.</i>

366
00:19:41,103 --> 00:19:42,694
<i> E jenant.
 Îmi pare rău.</i>

367
00:19:42,726 --> 00:19:44,870
<i> Sunt la punctul acum
 de totală jenă</i>

368
00:19:44,902 --> 00:19:47,176
<i> că nu am
 a prins un pește.</i>

369
00:19:47,209 --> 00:19:49,061
<i> Mi-e foame.</i>

370
00:19:49,093 --> 00:19:50,588
<i> Mi-e foarte foame.</i>

371
00:19:50,620 --> 00:19:53,089
<i> ♪</i> ♪

372
00:19:53,121 --> 00:19:55,525
Da!

373
00:19:55,558 --> 00:19:58,092
Da, iubito!

374
00:19:58,124 --> 00:19:59,586
Oh, da.

375
00:19:59,618 --> 00:20:02,087
E un pește mare.

376
00:20:02,119 --> 00:20:04,978
O să iau o masă.

377
00:20:06,212 --> 00:20:08,518
O să iau o masă!

378
00:20:08,550 --> 00:20:10,825
<i> ♪ ♪</i>

379
00:20:10,857 --> 00:20:13,391
O, mulțumesc, Doamne.

380
00:20:13,423 --> 00:20:15,048
<i> ♪ ♪</i>

381
00:20:15,080 --> 00:20:17,159
Oh, trebuie să merg să fac
niște tocană de pește.

382
00:20:17,191 --> 00:20:21,284
Acesta este un sentiment bun.

383
00:20:21,316 --> 00:20:23,786
<i> ♪ ♪</i>

384
00:20:23,818 --> 00:20:26,190
Este mult mai ușor să faci asta
până la talie

385
00:20:26,222 --> 00:20:28,919
decât jos pe pământ.

386
00:20:28,951 --> 00:20:31,452
<i> ♪ ♪</i>

387
00:20:31,484 --> 00:20:33,369
<i> Sunt un om fericit.</i>

388
00:20:33,401 --> 00:20:35,545
<i> Acest lucru a luat cu siguranță
 acel sentiment gol</i>

389
00:20:35,577 --> 00:20:37,656
<i> pe care l-am avut
 în ultimele câteva zile.</i>

390
00:20:37,688 --> 00:20:39,670
<i> Mi-a dat speranță astăzi.
 Chiar a făcut-o.</i>

391
00:20:39,702 --> 00:20:41,651
<i> Chiar mi-a dat speranță.</i>

392
00:20:41,684 --> 00:20:43,243
<i> Vreau doar să fac bine
 la chestia asta, știi?</i>

393
00:20:43,275 --> 00:20:45,550
<i> Vreau doar
 pentru a-mi face copiii mândri</i>

394
00:20:45,582 --> 00:20:50,390
<i> și lăsați-i să-și vadă tatăl
 perseverează și durează-l.</i>

395
00:20:50,422 --> 00:20:52,307
<i> Mă pot hrăni aici.</i>

396
00:20:52,339 --> 00:20:54,256
<i> Și trebuie să fac asta
 în mod regulat</i>

397
00:20:54,288 --> 00:20:57,309
<i> să rămân aici atâta timp
 cât pot.</i>

398
00:20:57,341 --> 00:20:59,226
[expiră profund]

399
00:21:07,606 --> 00:21:10,465
Mulțumesc, Doamne
pentru acest aliment.

400
00:21:17,968 --> 00:21:20,048
Oh, asta e bine.

401
00:21:35,704 --> 00:21:38,595
<i> [muzică soft]</i>

402
00:21:38,628 --> 00:21:46,359
<i> ♪ ♪</i>

403
00:21:55,585 --> 00:21:58,118
<i> - Când mi-am pierdut tija fero,</i>

404
00:21:58,150 --> 00:22:00,197
<i> Am vrut să merg acasă.</i>

405
00:22:00,229 --> 00:22:01,821
<i> Trebuie să-mi iau capul
înapoi în joc</i>

406
00:22:01,853 --> 00:22:04,063
<i> dacă o să fac asta.</i>

407
00:22:04,095 --> 00:22:07,019
<i> Nu pot să stau
 și speranța pentru--</i>

408
00:22:07,051 --> 00:22:08,123
<i> sper să fie bine.</i>

409
00:22:08,155 --> 00:22:11,145
<i> Trebuie să iau măsuri.</i>

410
00:22:11,177 --> 00:22:15,627
<i> O să încep
 o structură permanentă astăzi.</i>

411
00:22:15,659 --> 00:22:19,719
<i> O voi face folosind
două piese structurale diferite</i>

412
00:22:19,752 --> 00:22:21,311
<i> pentru a ține totul împreună.</i>

413
00:22:21,343 --> 00:22:24,105
<i> Voi bate postări
 în pământ,</i>

414
00:22:24,137 --> 00:22:26,996
<i> și apoi voi lua
 o bucată de șnur,</i>

415
00:22:27,028 --> 00:22:30,927
<i> și voi înfășura cablul
 în jurul fiecărei postări</i>

416
00:22:30,959 --> 00:22:33,005
<i> pentru a putea doar
 ține totul împreună.</i>

417
00:22:33,037 --> 00:22:35,377
<i> Și apoi pe cealaltă direcție
 mă duc să, uh,</i>

418
00:22:35,409 --> 00:22:38,918
<i> de fapt crestătură
 fiecare dintre jurnalele</i>

419
00:22:38,950 --> 00:22:42,329
<i> un fel de stil cabană de bușteni.</i>

420
00:22:42,361 --> 00:22:44,115
<i>Fac asta din două motive.</i>

421
00:22:44,147 --> 00:22:47,103
<i>Știi, unul, evident, având
 un adăpost pe termen lung</i>

422
00:22:47,135 --> 00:22:51,943
<i> și având un oarecare confort
 îmi va îmbunătăți moralul.</i>

423
00:22:51,976 --> 00:22:54,315
<i> Va fi
 doar fă-mă mai fericit.</i>

424
00:22:54,347 --> 00:22:56,719
<i> De asemenea, două...</i>

425
00:22:56,751 --> 00:23:00,162
<i> vine iarna.</i>

426
00:23:00,194 --> 00:23:02,240
<i> Acesta este unul dintre acele proiecte
 asta va necesita</i>

427
00:23:02,273 --> 00:23:04,742
<i> multă energie.</i>

428
00:23:04,775 --> 00:23:08,413
<i> Se lucrează mult
 foarte, foarte puțină mâncare.</i>

429
00:23:08,445 --> 00:23:11,142
<i> Nu prea am mâncat nimic...</i>

430
00:23:11,174 --> 00:23:13,285
<i> orice carne, deci...</i>

431
00:23:13,317 --> 00:23:15,949
<i> Sunt sigur, ca,
 cu combustibil destul de scăzut.</i>

432
00:23:15,981 --> 00:23:18,352
<i> Mi-am scos linia de păstrăv
 și capcane.</i>

433
00:23:18,385 --> 00:23:21,309
<i> Aceasta este prima mea încercare reală
 la obținerea de mâncare,</i>

434
00:23:21,341 --> 00:23:24,493
<i> dar trebuie să am
 o sursă consistentă de hrană.</i>

435
00:23:33,100 --> 00:23:37,453
<i> Procesul de a face acest lucru
 fără nimeni altcineva...</i>

436
00:23:37,485 --> 00:23:41,675
<i> izolarea, știi,
 este dificil.</i>

437
00:23:41,708 --> 00:23:43,723
<i> Te atinge.</i>

438
00:23:43,755 --> 00:23:48,465
<i> Începeți doar să căutați
 lucruri de--</i>

439
00:23:48,497 --> 00:23:50,154
<i> pentru a comunica.</i>

440
00:23:50,186 --> 00:23:52,591
<i> Chiar dacă ești tu însuți.</i>

441
00:23:52,623 --> 00:23:55,026
<i>Știi, așa cum începi să ai
 conversații în capul tău</i>

442
00:23:55,059 --> 00:23:57,463
<i> unde vorbești
 pentru tine,</i>

443
00:23:57,495 --> 00:23:59,217
<i> și spui „noi”.</i>

444
00:23:59,249 --> 00:24:02,011
<i> Eu zic: „Bine, ce
 o să facem astăzi?”</i>

445
00:24:02,043 --> 00:24:03,375
<i> „Noi”?
 Despre ce vorbesc?</i>

446
00:24:03,407 --> 00:24:05,357
<i> Nu există „noi”.
 Sunt doar eu aici afară.</i>

447
00:24:05,389 --> 00:24:07,403
<i> Și asta este, fără îndoială
 partea cea mai dificilă</i>

448
00:24:07,435 --> 00:24:09,515
<i> din această călătorie.</i>

449
00:24:09,547 --> 00:24:12,795
Deci astea sunt zidurile
pe interior.

450
00:24:12,828 --> 00:24:15,946
Abia văd.
Să pornim infraroșul.

451
00:24:15,978 --> 00:24:18,545
Deci e la fel de mare
așa cum va fi peretele meu din spate.

452
00:24:18,577 --> 00:24:22,215
Practic este doar o cabană din bușteni
lean-to în esență.

453
00:24:22,247 --> 00:24:24,749
Iată cum arată
din exterior.

454
00:24:24,782 --> 00:24:27,153
[chicoti]

455
00:24:27,185 --> 00:24:29,232
uimitor.

456
00:24:29,264 --> 00:24:33,260
Procesul a fost cu siguranță
muncitor și obositor.

457
00:24:33,292 --> 00:24:36,930
Și durează mult
de calorii din mine.

458
00:24:36,962 --> 00:24:38,002
[geme]

459
00:24:38,034 --> 00:24:41,088
[bip], mi-e foame.

460
00:24:41,120 --> 00:24:44,012
<i> [muzică soft]</i>

461
00:24:44,044 --> 00:24:51,776
<i> ♪ ♪</i>

462
00:24:54,763 --> 00:24:56,453
<i> - Bine.</i>

463
00:24:56,485 --> 00:24:59,832
Trebuie să mă mișc pentru că
este puțin răcoare în aer.

464
00:24:59,864 --> 00:25:01,650
Mi-am putut vedea respirația aseară
când m-am culcat.

465
00:25:01,682 --> 00:25:03,405
[expiră]

466
00:25:03,437 --> 00:25:08,505
<i> ♪ ♪</i>

467
00:25:08,537 --> 00:25:10,649
<i> Este cu adevărat un sentiment
 parcă vine ploaia.</i>

468
00:25:10,681 --> 00:25:12,890
<i> Și am un sentiment
 odată ce vine ploaia.</i>

469
00:25:12,922 --> 00:25:14,547
<i> ne așteaptă ploaia.</i>

470
00:25:14,579 --> 00:25:19,224
<i> Nu se va opri,
 așa că pregătiți-vă.</i>

471
00:25:19,257 --> 00:25:23,123
Acesta este fata
a adăpostului meu.

472
00:25:23,155 --> 00:25:25,948
Așa că am început să pun
o uşă înăuntru.

473
00:25:25,980 --> 00:25:28,092
Acestea sunt ultimele mele...
această postare din stânga

474
00:25:28,125 --> 00:25:30,983
și această postare din dreapta mea
sunt ultimele mele două grinzi.

475
00:25:31,015 --> 00:25:33,484
Chestia asta care se sprijină aici...

476
00:25:33,516 --> 00:25:35,206
va fi ușa mea

477
00:25:35,238 --> 00:25:38,292
care va intra și ieși.

478
00:25:38,324 --> 00:25:41,345
<i> ♪ ♪</i>

479
00:25:41,377 --> 00:25:43,944
<i> Sunt niște furtuni mari
 care vin pe aici.</i>

480
00:25:43,977 --> 00:25:46,412
<i> ♪ ♪</i>

481
00:25:46,444 --> 00:25:48,589
<i> Știu că furtunile
 vor lovi foarte curând,</i>

482
00:25:48,621 --> 00:25:51,838
<i> și ploaia va fi...
 [fâșâit]</i>

483
00:25:51,870 --> 00:25:56,905
Această ușă se potrivește destul de bine.

484
00:25:56,937 --> 00:26:00,121
<i> Acum întăresc partea frontală
 a acestei structuri</i>

485
00:26:00,153 --> 00:26:02,850
<i> pentru a vă asigura că
 totul este acoperit.</i>

486
00:26:02,882 --> 00:26:05,188
Sperăm că asta le va păstra pe amândouă

487
00:26:05,220 --> 00:26:07,073
căldura din
și frigul afară,

488
00:26:07,105 --> 00:26:10,711
dar și vântul afară
de asemenea.

489
00:26:10,743 --> 00:26:15,615
Poate vom vedea
ploaie diseară.

490
00:26:15,648 --> 00:26:18,539
<i> [muzică dramatică]</i>

491
00:26:18,571 --> 00:26:26,303
<i> ♪ ♪</i>

492
00:26:46,377 --> 00:26:49,009
- Ei bine, nu aș vrea să fiu
afară pe o plută

493
00:26:49,041 --> 00:26:51,803
pe aceasta.

494
00:26:51,835 --> 00:26:54,985
În mod normal, această apă
cu adevărat calm.

495
00:26:55,017 --> 00:26:58,104
Doar pasiv.

496
00:26:58,136 --> 00:27:00,541
Este doar super stâncos astăzi.

497
00:27:04,308 --> 00:27:09,279
Vântul a fost
înnebunind repede.

498
00:27:09,311 --> 00:27:12,722
Ca o tornadă.

499
00:27:12,754 --> 00:27:15,807
Nu știu.
Adică, aș spune...

500
00:27:15,839 --> 00:27:20,680
probabil, știi,
40-50 mile pe oră vânt ușor.

501
00:27:20,712 --> 00:27:23,928
Doar, știi, lovi cu piciorul.

502
00:27:23,960 --> 00:27:27,501
<i> ♪ ♪</i>

503
00:27:27,533 --> 00:27:29,450
<i> Și acum plouă.</i>

504
00:27:29,482 --> 00:27:32,115
Și trebuie să mă întorc în tabără.

505
00:27:32,147 --> 00:27:33,316
[bip].

506
00:27:33,348 --> 00:27:36,370
<i> ♪ ♪</i>

507
00:27:36,402 --> 00:27:37,831
În regulă.

508
00:27:37,863 --> 00:27:39,975
[geme]

509
00:27:40,007 --> 00:27:41,372
[mormai]

510
00:27:41,404 --> 00:27:49,136
<i> ♪ ♪</i>

511
00:28:04,825 --> 00:28:07,684
[picături abundente de ploaie]

512
00:28:10,022 --> 00:28:12,719
- Da, hei.

513
00:28:12,751 --> 00:28:16,617
Chiar coboară,
deci am, uh,

514
00:28:16,649 --> 00:28:17,981
m-am gândit să mă întorc
audio pe aici.

515
00:28:18,013 --> 00:28:19,313
[picături abundente de ploaie]

516
00:28:19,345 --> 00:28:22,172
Înclinația mea
nu curge deloc.

517
00:28:22,204 --> 00:28:24,900
Am avut ploi intense,
deci...

518
00:28:24,932 --> 00:28:26,979
Mă simt foarte bine.

519
00:28:27,011 --> 00:28:29,123
Este chiar întuneric, totuși.

520
00:28:29,155 --> 00:28:31,624
Mă pregătesc să plec.

521
00:28:31,656 --> 00:28:33,313
Mi-am pus haina de ploaie,

522
00:28:33,345 --> 00:28:35,165
și mă duc să verific
plasa mea de branhie.

523
00:28:35,197 --> 00:28:37,536
Și se duce furtuna...
[shusturat]

524
00:28:37,568 --> 00:28:39,615
Regele biciuirii.

525
00:28:39,647 --> 00:28:41,986
Este într-adevăr adăpostit în asta,
în coliba asta.

526
00:28:42,018 --> 00:28:43,254
Nu cred că poți auzi
la fel de mult

527
00:28:43,286 --> 00:28:45,171
asa cum se intampla de fapt.

528
00:28:50,107 --> 00:28:51,018
Whoo.

529
00:29:12,521 --> 00:29:14,405
Ahh!

530
00:29:14,437 --> 00:29:16,484
Oh, Doamne,
Sunt explodat!

531
00:29:18,758 --> 00:29:21,064
Wow, a fost o nebunie.

532
00:29:21,096 --> 00:29:24,930
Plasa mea de branhie
este mult sub apă.

533
00:29:24,962 --> 00:29:27,268
Arata...

534
00:29:27,300 --> 00:29:29,348
Cred că multe sunt
arătând,

535
00:29:29,380 --> 00:29:30,549
dar nu pot ajunge la el.

536
00:29:30,581 --> 00:29:32,141
E si asa...

537
00:29:32,173 --> 00:29:37,209
Pare a apei
doar suflat...

538
00:29:37,241 --> 00:29:40,262
în, care este...

539
00:29:40,294 --> 00:29:42,341
parcă vin valurile
și făcând greu să ajungi la...

540
00:29:42,374 --> 00:29:43,868
spre acea zonă.

541
00:29:43,900 --> 00:29:45,849
Va trebui să păstrez
îl urmăresc astăzi.

542
00:29:45,881 --> 00:29:47,246
Da, chiar plouă.

543
00:29:47,278 --> 00:29:49,227
O să, um,
Mă voi întoarce în tabără

544
00:29:49,259 --> 00:29:52,184
și, uh,
înainte să fiu răvășit aici.

545
00:29:54,457 --> 00:29:57,154
Doar să te instalezi
pentru zi.

546
00:29:57,186 --> 00:30:00,077
<i> [muzică dramatică]</i>

547
00:30:00,109 --> 00:30:05,892
<i> ♪ ♪</i>

548
00:30:19,274 --> 00:30:20,769
- Am ieșit la plajă
în această dimineață

549
00:30:20,801 --> 00:30:23,725
doar pentru a verifica lucrurile.

550
00:30:23,758 --> 00:30:26,259
Este cam la fel de mare
pe măsură ce se ridică.

551
00:30:26,291 --> 00:30:28,467
Și surf-ul
este pur și simplu uimitor aici.

552
00:30:28,500 --> 00:30:29,930
Nu l-am văzut niciodată
asta aspru.

553
00:30:29,962 --> 00:30:33,437
Acolo îmi curăț peștele,
pe chestia aia cu aspect întortocheat

554
00:30:33,470 --> 00:30:35,874
unde este surf-ul
doborând chiar acum.

555
00:30:38,439 --> 00:30:40,779
Dacă ar fi să merg la pescuit,
acolo m-as duce la pescuit.

556
00:30:40,811 --> 00:30:43,768
Tot drumul acolo.

557
00:30:43,800 --> 00:30:46,659
ar trebui să trec
toată apa aceea

558
00:30:46,691 --> 00:30:48,932
pentru a ajunge la locul meu de pescuit.

559
00:30:48,964 --> 00:30:51,401
În mod normal, la reflux,
Pot să merg acolo.

560
00:30:51,433 --> 00:30:54,259
Uită-te la asta acum.
Este doar surf.

561
00:30:54,291 --> 00:30:58,515
<i> Și asta este... asta este la fel de dur
 așa cum am văzut-o.</i>

562
00:30:58,547 --> 00:31:02,510
<i> Apa este tulbure
 și cu aspect rău.</i>

563
00:31:02,542 --> 00:31:04,232
<i> ♪ ♪</i>

564
00:31:04,264 --> 00:31:07,740
<i> Aceasta este o tragedie, oameni buni.</i>

565
00:31:07,772 --> 00:31:13,815
Chestia mea gigantică de bucătărie întortocheată
este în derivă în larg.

566
00:31:13,847 --> 00:31:16,510
Acesta este cel mai important
caracteristica plajei mele,

567
00:31:16,543 --> 00:31:21,643
si pleaca.
Hai, nu pleca! Nu!

568
00:31:21,675 --> 00:31:23,560
Nu!

569
00:31:29,114 --> 00:31:32,005
<i> [muzică dramatică]</i>

570
00:31:32,037 --> 00:31:39,769
<i> ♪ ♪</i>

571
00:32:00,494 --> 00:32:03,352
- Sunt atât de speriat.

572
00:32:03,384 --> 00:32:05,269
[chicoti]

573
00:32:07,380 --> 00:32:09,199
[tuseste]

574
00:32:09,231 --> 00:32:11,604
Oh!

575
00:32:14,332 --> 00:32:16,411
<i> Vântul este cu adevărat nebun.</i>

576
00:32:16,443 --> 00:32:18,815
<i> Nu plouă prea mult,</i>

577
00:32:18,847 --> 00:32:23,687
<i> dar vântul
pur și simplu înnebunește.</i>

578
00:32:23,719 --> 00:32:26,773
<i> Nu prea am ce face</i>

579
00:32:26,805 --> 00:32:28,462
în cale
a treburilor sau a muncii.

580
00:32:28,494 --> 00:32:31,321
Totul este frumos...

581
00:32:31,353 --> 00:32:34,114
destul de rotativ
în jurul alimentelor.

582
00:32:34,146 --> 00:32:38,499
Și marea e cam la jumătatea drumului,

583
00:32:38,532 --> 00:32:41,391
deci nu ai mâncare de luat.

584
00:32:44,151 --> 00:32:46,686
S-ar putea să mă aplec
aici.

585
00:32:49,608 --> 00:32:53,247
<i> Știi, de-a lungul cursului
de serviciu activ în armată,</i>

586
00:32:53,279 --> 00:32:57,145
<i> ani din viața mea
 fusese petrecut în izolare.</i>

587
00:32:57,177 --> 00:32:58,932
<i> Stai într-o gaură mică
 cu, știi,</i>

588
00:32:58,964 --> 00:32:59,907
<i> alți câțiva băieți</i>

589
00:32:59,939 --> 00:33:01,985
<i> timp de trei, patru sau cinci zile.</i>

590
00:33:02,017 --> 00:33:04,162
<i> Și tu te enervezi
și [bip] într-o pungă, știi.</i>

591
00:33:04,194 --> 00:33:07,377
<i> Înveți lucruri de făcut
 pentru a-ți distra oarecum mintea.</i>

592
00:33:11,860 --> 00:33:14,036
Și acum,
doamnelor și domnilor,

593
00:33:14,069 --> 00:33:16,116
momentul în care probabil

594
00:33:16,148 --> 00:33:17,967
niciunul dintre voi
am asteptat,

595
00:33:17,999 --> 00:33:19,234
altul decât mine.

596
00:33:27,094 --> 00:33:29,077
Când am văzut prima dată
acest baiat rau,

597
00:33:29,109 --> 00:33:33,040
ma gandeam,
„Este un tub.

598
00:33:33,072 --> 00:33:37,035
Și pot folosi tubul
pentru o mulțime de lucruri interesante.”

599
00:33:37,066 --> 00:33:40,542
Și să sperăm că putem
da-i putin...

600
00:33:40,575 --> 00:33:42,590
mic test drive aici.

601
00:33:49,507 --> 00:33:52,366
Și asta este o victorie.

602
00:33:54,900 --> 00:33:57,987
Nu mai trebuie să plec

603
00:33:58,019 --> 00:34:00,683
confortul camerei mele

604
00:34:00,715 --> 00:34:04,841
a urina
în miezul nopţii.

605
00:34:04,873 --> 00:34:07,926
Crezi sau nu,
este un moment destul de mare.

606
00:34:07,958 --> 00:34:10,850
<i> [muzică soft]</i>

607
00:34:10,882 --> 00:34:18,614
<i> ♪ ♪</i>

608
00:34:22,772 --> 00:34:24,850
<i> - Zi ploioasă, zi cu vânt.</i>

609
00:34:24,882 --> 00:34:26,799
Zi foarte vântoasă.

610
00:34:26,831 --> 00:34:30,373
N-aș vrea să fiu pe mare
într-o zi ca asta.

611
00:34:30,405 --> 00:34:31,997
<i> ♪ ♪</i>

612
00:34:49,570 --> 00:34:52,396
Mă duc să mă plimb pe...
mergi spre plasa de pește.

613
00:34:52,429 --> 00:34:54,248
Vezi dacă pot să-l salvez.

614
00:34:54,280 --> 00:34:56,620
<i> Să vedem ce
 situația este.</i>

615
00:34:56,652 --> 00:34:58,277
<i> O mulțime de lucruri pe net.</i>

616
00:34:58,309 --> 00:35:00,518
<i> Ca și bucăți de alge și altele.</i>

617
00:35:00,550 --> 00:35:02,012
<i> Trebuie să mergi în apă.</i>

618
00:35:02,044 --> 00:35:05,358
<i> Practic îl eliberăm
apoi faceți să funcționeze din nou.</i>

619
00:35:05,390 --> 00:35:08,119
Asta e ultima zi

620
00:35:08,151 --> 00:35:11,043
un tip ar vrea să fie
vad în apă aici,

621
00:35:11,075 --> 00:35:14,063
dar e greu de văzut
cât de adânc este.

622
00:35:14,096 --> 00:35:16,078
Ooh.

623
00:35:16,110 --> 00:35:17,669
[mormai]

624
00:35:17,701 --> 00:35:20,170
E deja trecut
aici până la genunchi.

625
00:35:20,202 --> 00:35:24,035
Probabil că se va îneca aici
ca un idiot.

626
00:35:24,067 --> 00:35:26,732
Și vântul se ridică
mai multe.

627
00:35:26,764 --> 00:35:30,273
<i> ♪ ♪</i>

628
00:35:30,305 --> 00:35:32,222
Ce încurcătură.

629
00:35:32,254 --> 00:35:34,236
<i> ♪ ♪</i>

630
00:35:34,268 --> 00:35:36,153
[mormai]

631
00:35:37,192 --> 00:35:39,303
O mulțime de alge.

632
00:35:39,335 --> 00:35:42,681
Oh, omule. m-as putea descurca fara
aceste valuri, vă spun.

633
00:35:42,714 --> 00:35:47,131
<i> ♪ ♪</i>

634
00:35:47,164 --> 00:35:50,185
Huh.
E un somon aici.

635
00:35:50,218 --> 00:35:52,459
Doamne!

636
00:35:52,491 --> 00:35:56,032
Ei bine, asta e o recompensă.

637
00:35:56,065 --> 00:35:58,371
Somon.

638
00:35:58,403 --> 00:36:00,677
Nu prea mare, dar nici rău.

639
00:36:00,709 --> 00:36:04,867
[picături abundente de ploaie]

640
00:36:04,899 --> 00:36:09,480
Nu știu dacă voi, oameni buni
poate auzi chiar orice.

641
00:36:09,512 --> 00:36:15,230
Pentru că plouă
cam cât se poate de greu

642
00:36:15,262 --> 00:36:17,797
dar mănânc somon.

643
00:36:19,810 --> 00:36:21,695
deci nu-mi pasa.

644
00:36:24,780 --> 00:36:28,191
Eu iau cea mai buna masa...

645
00:36:28,223 --> 00:36:32,349
am avut
de când am venit aici.

646
00:36:32,381 --> 00:36:35,013
<i> Așa că vin somonii
 spre coastă.</i>

647
00:36:35,045 --> 00:36:37,384
<i> Ei caută locuri.</i>

648
00:36:47,486 --> 00:36:50,377
<i> [muzică dramatică]</i>

649
00:36:50,409 --> 00:36:58,141
<i> ♪ ♪</i>

650
00:37:03,208 --> 00:37:05,093
- Bună dimineaţa.

651
00:37:07,041 --> 00:37:10,063
Este o altă zi frumoasă
aici, în Columbia Britanică.

652
00:37:11,880 --> 00:37:13,765
Ce altceva pot spune?

653
00:37:16,753 --> 00:37:19,547
O să merg în jos și...

654
00:37:19,579 --> 00:37:21,367
<i> îmi voi verifica capcanele.</i>

655
00:37:21,399 --> 00:37:24,907
<i> ♪ ♪</i>

656
00:37:24,939 --> 00:37:28,285
Capcana numărul unu.

657
00:37:28,318 --> 00:37:30,689
Nu este declanșat.

658
00:37:30,721 --> 00:37:33,547
Și momeala a dispărut.

659
00:37:33,580 --> 00:37:34,978
Om.

660
00:37:35,010 --> 00:37:38,517
Trebuie să-mi dau seama o cale
pentru a face acest mod mai sensibil.

661
00:37:38,549 --> 00:37:46,022
<i> ♪ ♪</i>

662
00:37:47,418 --> 00:37:50,082
- Cred că o să încerc
pentru a începe să mănânce acești limacși.

663
00:37:53,460 --> 00:37:56,189
Nu vreau, dar...

664
00:37:56,221 --> 00:37:57,586
Mi se face destul de foame.

665
00:37:57,618 --> 00:38:02,036
<i> ♪ ♪</i>

666
00:38:02,068 --> 00:38:03,010
Următoarea capcană.

667
00:38:03,043 --> 00:38:05,771
<i> ♪ ♪</i>

668
00:38:05,804 --> 00:38:07,753
Declanșat.

669
00:38:07,785 --> 00:38:09,995
Avem ceva
să arăți pentru el?

670
00:38:10,027 --> 00:38:12,918
<i> ♪ ♪</i>

671
00:38:12,950 --> 00:38:14,835
<i> Oh, Doamne.
 Uită-te la asta.</i>

672
00:38:18,277 --> 00:38:21,169
<i> ♪ ♪</i>

673
00:38:21,201 --> 00:38:28,933
<i> ♪ ♪</i>

674
00:38:40,463 --> 00:38:43,388
- Frumos.

675
00:38:43,420 --> 00:38:46,441
Un șoarece mic.

676
00:38:46,473 --> 00:38:49,982
Prima mea bucată de carne
in 14 zile.

677
00:38:51,736 --> 00:38:54,855
Bine, hai să gătim
șoarecele nostru aici.

678
00:38:58,622 --> 00:39:01,709
Ceea ce îmi place să fac este doar...

679
00:39:01,741 --> 00:39:04,047
strică tot părul.

680
00:39:07,912 --> 00:39:10,544
Deci tipul ăsta este înțepat.

681
00:39:10,576 --> 00:39:13,143
Și atunci ai putea doar...

682
00:39:13,175 --> 00:39:14,409
nu trebuie să cheltuiți
prea mult timp

683
00:39:14,442 --> 00:39:15,709
jupuindu-l sau altceva.

684
00:39:15,741 --> 00:39:18,893
Doar cumva coaja
părul stricat.

685
00:39:21,847 --> 00:39:24,544
Sunt super încântat să mănânc asta
chiar acum.

686
00:39:24,576 --> 00:39:26,103
Ai putea pur și simplu să deschizi
stomacul

687
00:39:26,136 --> 00:39:27,435
a scoate măruntaiele.

688
00:39:27,467 --> 00:39:31,431
Dar las în, ca,
inima si ficatul.

689
00:39:35,946 --> 00:39:37,830
Delicios.

690
00:39:37,862 --> 00:39:39,584
Mm-hmm.

691
00:39:39,616 --> 00:39:43,645
Și doar îl voi arunca
direct pe cărbunii de acolo.

692
00:39:43,677 --> 00:39:45,203
Lasă-l doar să gătească.

693
00:39:45,235 --> 00:39:47,217
<i> ♪ ♪</i>

694
00:39:47,250 --> 00:39:51,603
<i> Simt că încep
să-mi găsesc ritmul.</i>

695
00:39:51,635 --> 00:39:56,411
<i> Încep să mă conectez mai mult
 cu pământul.</i>

696
00:39:56,443 --> 00:40:00,731
<i> Dar pur și simplu nu sunt
 trăgând orice pește.</i>

697
00:40:00,763 --> 00:40:02,258
<i> ♪ ♪</i>

698
00:40:02,290 --> 00:40:04,239
<i> Deci nu știu.</i>

699
00:40:04,271 --> 00:40:06,448
<i> Trebuie să încerc
 câteva tehnici noi de pescuit.</i>

700
00:40:06,480 --> 00:40:09,177
<i> Trebuie să încerc să-mi câștig existența
 în largul mării.</i>

701
00:40:09,209 --> 00:40:11,093
<i>Pentru că când vine iarna aici,</i>

702
00:40:11,126 --> 00:40:14,698
<i> animalele vor fi ascunse
 și s-ar putea să nu fie acolo,</i>

703
00:40:14,731 --> 00:40:18,272
<i> așa că trebuie să găsesc o cale
 să iau niște pește.</i>

704
00:40:18,304 --> 00:40:21,650
<i> ♪ ♪</i>

705
00:40:21,683 --> 00:40:23,567
Picior mic.

706
00:40:26,035 --> 00:40:26,945
Mmm.

707
00:40:45,915 --> 00:40:47,800
Și asta e singura parte
asta a ramas.

708
00:40:49,553 --> 00:40:50,983
Doar dinții.

709
00:40:54,685 --> 00:40:56,603
Dinții sunt pur și simplu prea tari.

710
00:40:59,526 --> 00:41:03,066
De fapt, nu, sunt bine.

711
00:41:03,099 --> 00:41:04,009
Toate au dispărut.

712
00:41:09,596 --> 00:41:11,513
[ofta]

713
00:41:11,545 --> 00:41:13,430
Ei bine, asta este.

714
00:41:15,248 --> 00:41:18,108
Micul dejun al campionilor acolo.

715
00:41:20,542 --> 00:41:23,759
- Dacă ajung în băutură
și înot,

716
00:41:23,791 --> 00:41:26,812
atunci asta ar putea fi
sfârșitul călătoriei mele de astăzi.

717
00:41:26,844 --> 00:41:28,826
<i> - Construiești și construiești
 iar tu construiești,</i>

718
00:41:28,858 --> 00:41:30,386
<i>și când rămâneți fără lucruri,</i>

719
00:41:30,418 --> 00:41:32,140
atunci ești doar un fel
lăsat aici.

720
00:41:32,172 --> 00:41:34,446
<i> - Un mouse are complet
 mi-a distrus echipamentul.</i>

721
00:41:34,479 --> 00:41:36,622
<i> Jur pe Dumnezeu dacă acel lucru
 îmi mestecă sacul de dormit,</i>

722
00:41:36,654 --> 00:41:38,246
Dau în aer locul ăsta.

723
00:41:38,278 --> 00:41:40,195
-<i> Nu am fost niciodată singur
 pentru asta cu mult înainte.</i>

724
00:41:40,227 --> 00:41:42,469
<i> Am poftă
 companie umană.</i>

725
00:41:42,501 --> 00:41:45,295
- Chiar mi-e dor
cei dragi mei.

726
00:41:45,328 --> 00:41:46,692
Oh.

727
00:41:46,725 --> 00:41:51,402
<i> ♪ ♪</i>

728
00:41:51,959 --> 00:42:50,607
Cineva trebuie să oprească Legea Clearway.
Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.


